Hahaha so yeah, I need to keep my Japanese up, so I decided to make this thread...especially since VIP magazines are what most people want to translate I posted here but if you know anyone on CL that needs Japanese to English translation, please forward them to here.

Make sure you scan the article so I can actually read it.
Please keep it under 3 pages of crazy *** translating...

Please allow 1 day for weekdays and weekends...I'm usually partying so please wait until the following week for the translation.


And for those of you that speak Japanese, please keep criticism to nominal if some translation doesn't sound right.

-Saiji (why did I volunteer for this?!?!??!) lol

 

Ooh, now I have to go through my magazine and see what I can find for you!

 

can you translate VIP Car october issue, the one with ucf20 + ucf30 front end with lambo doors + multi spoke rims

 

if Saiji-san gets too busy, I'll be able to help too.

 

Damn, we appreciate this! I need to scan my entire Hyper-Revs, lol

 

haha yeah me and coco will work on it, just post it on here and gimme some time =)

 

u guys are hella coo ! cant wait to see what We learn ! heres a starter !


what price and anything else good on here ?



http://search1.auctions.yahoo.co.jp/...cat=2084196971

 

http://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e61750140

to be more exact hehe

 

Seller dandihoi (244)
Current price: $590.00 (rounded to $1 = 100 yen)
1bid currently
Location of Vehicle: Tokyo
Auction begin date: 9/25 9:40pm
Auction end date: 10/2 9:40pm
Auction ID#: e61750140

Sale Item:
Aristo JZS160/161 Type 3 FH,SS,RH All parts installed on this Artisto is quality OEM. Material is made out of FRP. I can also sell by parts. For example, for those of you that has cracked a side skirt, or cracked a part of a bumper and in need of a only 1 part. We also sell painted parts also. For more information regarding our store, please visit us at http://www.super-star-aero.com. Shipping will be different according to your location, so please ask questions. If item is damaged during the shipment, if you return it to us, we will replace it. Front bumper $157 Front Half (?!?!!) $150 Front grill $120 Side skirts $94 Side and door panel $157 Side shell $294 Door panel $110 Fenders $189 4Xfenders $220 rear bumper $388 Rear spoiler $157 Rear wing $157 Rear under $157 Rear mud guard $126 Hood $115
Trunk $189 Aero mirror $178 hood duct $105 Eyelids $94

 

omg thank you !


amazing how cheap it is !

 

yeah i know i was translating it and was thinking am I doing something wrong?

As for CHUBBY, i need you to scan it cuz i dont own that certain one you're talking about.

 

i'll skip what i mentioned (already got translated hehe)
but here's something i'm really curious about

http://www.junction-produce.co.jp/00...kan/hid02.html

 

Also, try using google translate tools for websites.

ありがとう さいじさん。

頑張ってください

I hope thats right. My writing skills are horrible, especially kanji.

 

HIDヘッドライトの白い光を、さらに白くするアイテム。純正HIDの光では白く感じなくなってきた方、また白い光に拘る方にぜひ体感していただきたい。あらゆる車種に対応する「純白管」。
白さを求める分、犠牲にしていた雨・霧等の視界、HIDバルブを買い換えることなくお手軽にイエロー光に。
ドレスアップ効果もある「純黄管」で、人とは違うインパクトと視界を確保

It makes the HID light more white. For people who thinks OEM HID is not white enough anymore or want even white lights. The "jnpakukan" fits all sorts of vehicle. Also makes the white HID more yellow for better visibility in the rain, fog, and etc.
The "junoukan" (I think...its a made up word by JP) will not only dress up your car but will give more visual impact while retaining visibility.

 

Perfect!!!! For those of you wandering what junpakukan means...it means PURE WHITE.