The Lexus EV set to debut at the Japan Mobility Show features a next-gen battery and architecture with vastly improved range.